简化数字流程的CC和字幕制作

广电/互联网

满足电视和互联网法规的字幕要求,扩展更多观众。行业领先支持CEA-708字幕,审核并查错字幕文件,以及自动调整和转换功能

制作

保持最高质量CC和字幕的同时,解决现代内容制作、编辑、分发及档案挑战。

企业/政府

满足企事业及政府视频发布需求,避免方言误解和外语障碍,更快传递政策信息和任务理解

教育

提升课程价值和理解度,避免方言和外语瓶颈。提高高端技能学习机会,培养广播和媒体制作人才。

 

CaptionMaker 和 MacCaption 简化处理

e-Captioning™ 引擎

 

采用革命性技术与数字制作系统整合,制作并编码FCC法规合规的标/高清CC和字幕,满足国际分发需求。

  • 编码字幕和CC成各种文件格式

  • 输出字幕和CC数据到视频编辑系统

  • 嵌入CC和字幕到OTT网络和手机内容

  • 从视频文件或实时源中提取CC和字幕数据

  • 邮件发送CC和字幕文件给客户

  • 通过带批处理和自动化流程的非线性界面编辑CC和字幕

  • 扩展CC和字幕应用,支持真CEA-708和OP-47/OP-42图文功能

  • 用CC和字幕功能,扩展国际市场的潜在观众

Timed Text Speech (自动语音识别服务)

 

采用自动语音识别技术,自动化创建视频的文字成含时码的字幕,有效节省字幕创作时间。支持英语、法语、巴西葡语及西班牙语。自动语音识别服务基于高速云处理,瞬时获得文字结果。

  • 文字和时间直接填充到字幕项目中

  • 对照视频,复核接收到的文字结果

  • 用自定义快捷键快速编辑文件结果

  • 复核文字结果时自动循环视频

  • 通过关键词搜索检索视频

了解更多

快速、有效的处理

 

CaptionMaker 和 MacCaption提供有效的方法保持高效视频分发的同时符合法规要求。

  • 使用已有编辑系统、采集卡和视频服务器

  • 节省时间,编辑的同时制作CC和字幕

  • 转换CC为字幕和网络格式

  • 转换视频帧率和CC或字幕的时间

  • 批量编码CC到多种交付视频

  • 为Vantage视频转码和自动化分发提供兼容的CC和字幕文件

  • 制作CC和字幕以多种分辨率和帧率,包括4K、UHD和23.98fps

  • 修复、查错并和规化问题字幕文件格式,如SCC

任何Windows和Mac流程CC和字幕

 

基于文件流程、OTT网站和手机、非线性编辑、媒资系统、电视直播和网络播出、DVD和蓝光的CC和字幕。

自动时间戳

 

自动时间戳(ATS)功能为您的字幕添加时码,有效节省制作时间。

了解更多

  • 操作系统:Windows 7, 8/8.1, 10 (64-bit), WinServer 2008, 2012R2和2016 (注:必须安装桌面体验)

  • 内存:2GB或更高

  • 5GB空余硬盘空间

  • 最低屏幕分辨率:1024x768或1280x720

  • 一个空闲USB端口(仅当以加密狗License方式时)

  • Timed Text Speech (语音识别) 要求互联网访问

  • PDF阅读器,用于查看文档

  • ATS (Auro Time Stamp)要求2GB内存和Java运行环境(JRE)6或更新

  • QuickTime Player 7.6或更高版本

企业版

包含所有专业版功能

企业版面向需要自动化CC转换和编辑任务的用户。除了专业版的所有功能,企业版支持批处理转换和外部脚本及控制(命令行界面)。

专业版

包括基本版所有功能

专业版增加了将CEA-608/708字幕嵌入(或从视频提取)播出格式如MPEG-2、H.264、MXF、QuickTime ProRes(仅Mac)、Avid AAF。你也能导入许多专业字幕交换格式如CAP、TDS、ULT、PAC、EBU-STL等用于编辑和转换为CEA-708格式。专业版也支持字幕覆盖、专业DVD和蓝光字幕格式、实时字幕(仅CaptionMaker)和手动封装字幕(转换EDL,仅MacCaption)。

CaptionMaker和MacCaption都有三种不同型号 & 规格

基本版

从头创建字幕

你可以通过载入一个视频和一个文本文件、并使用自动时间戳(ATS)将它们同步来创建字幕。你能导入和导出字幕为流行的格式如SCC (CEA-608)、MCC (CEA-708)、带时间的文本、WebVTT、DVD隐藏字幕、烧制字幕和大多数单独的网络和手机视频的CC字幕格式文件。你也可以选用Telestream自动语音识别云服务快速获得含时码的字幕。

 
Windows最低系统需求
Mac最低系统需求
  • 操作系统:OS X 10.9 (Mavericks),OS X 10.10 (Yosemite),OS X 10.11 (El Capitan),macOS 10.12 (Sierra)

  • CPU:Intel处理器

  • 内存:2GB或更高

  • 5GB空余硬盘空间

  • 最低屏幕分辨率:1280x720

  • 一个空闲USB端口(仅当以加密狗License方式时)

  • Timed Text Speech (语音识别) 要求互联网访问,一些功能要求最新Safari/Chrome浏览器

  • ATS (Auro Time Stamp)要求2GB内存和Java运行环境(JRE)6或更新。OS X 10.10或更高版本要求Java JDK 8。

  • QuickTime Player 7.6或更高版本

关于ATS

为视频制作字幕需要文稿,然后同步或添加时码文字,从而让每句话显示在正确的时间位置。过去,同步字幕是一项耗费体力且费时的处理。你要么自己做时码,要么付费让别人去做。

Telestream的后期制作CC软件提供ATS(自动时间戳)功能,这个功能为具备文稿但需要大量制作视频字幕的公司节省了大量时间。自动时间戳虽然不会像人一样永远精确,但是由于它标记了文件中的潜在问题区域,你可以实现人的准确性而无需手动为整个视频进行时码添加。它也能快速识别文稿中的任何差异。

ATS对一些有清晰声音的视频(包括但不限于)表现很好诸如:发言、演讲、介绍、会议、培训等。如果声音混有音乐或音效则表现一般,因此不推荐处理电视剧、音乐视频、带有很多背景噪音或低保真如电话或VoIP记录的视频同步。

CaptionMaker / MacCaption 

Windows / Mac平台

字幕制作软件、语音识别服务

了解 Timed Text Speech - 自动视频语音识别服务,支持包括中文的多种语言

CaptionMaker和MacCaption让您为电视、网络、手机内容轻松创作、编辑、编码和再利用视频CC和字幕。采用独有的e-Captioning™ 技术,CaptionMaker (Windows) 和MacCaption (Mac) 简化了法律合规的字幕处理流程,并最大化扩展电视、在线和移动视频的观看人群。

​创建和编辑

编码到媒体

最快、最简单的方法为任何视频创建并编辑CC和字幕。强大但易于使用的CC和字幕软件,已被业内顶级专业人士信任并使用。

现在开售!:Timed Text Speech自动语音识别服务。

输出CC和字幕直接到播出和网络视频文件,以及用行业领先的格式创建和转换技术,输出广泛的CC及字幕文件格式。查错并审核视频文件。

自动化处理

自动化海量CC和字幕处理任务,如嵌入和萃取、格式转换、时间和帧率调整、字幕素材和素材封包。与强大的Vantage产品整合,自动化含字幕的内容生产流程。

支持CC、外挂字幕的任何流程

将文字与视频同步

为视频添加字幕需要文稿,然后你需要同步或添加时间戳到文字让每句话显示在正确时间。我们的ATS(Auto Time Stamp,自动时间戳)功能有效减少为字幕添加时间的时间。

无缝整合视频系统

最流行的非编和采集卡都可以接收Telestream编码的字幕文件并映射数据到HD或SD视频信号中的恰当位置。我们也支持主流的播出系统。

基于文件的流程

使用我们的产品直接嵌入CC到文件,包括:MPEG-2 PS/TS、QuickTime、MCC等。MXF OP1a文件支持Teletext OP-47/OP-42、CEA-608和CEA-708读和写。

汇聚编辑和自动化

从原先的视频中萃取CC并重新导出为多种格式。CC和字幕数据可自动匹配成一个EDL编辑表。也支持批处理转换和命令行界面(CLI)脚本用于自动化流程。

CC用于Web和手机

支持灵活创建CC为所有Web和手机格式,包括:Facebook、YouTube、Flash、QuickTime、iTunes、Vimeo和Windows Media。也可转换现有CC为Web格式。

实时电视播出和网络直播

可使用我们的软件和硬件编码器为电视直播添加字幕或实时文字流到网站。或者,使用我们软件为YouTube直播添加字幕。实时字幕可通过语音识别软件或速记机输入。

DVD和蓝光

CaptionMaker和MacCaption可与所有专业著作程序一起工作,允许您为DVD创建CC和外挂字幕、为蓝光创建外挂字幕。

支持互联网视频字幕

MacCaption现在支持所有新的互联网字幕格式,包括:IMSC 1.0、WebVTT、SMPTE TT 2052、EBU-TT和iTunes.iTT。这允许您上载含字幕的视频回放在YouTube、Vimeo、iTunes、Android、Safari in iOS7和Kindle Fire。大学、政府机关和公司视频部门现可通过MacCaption创建严格符合法规的字幕数据和其他互联网CC视频格式。

用于视频编辑的HD字幕

CaptionMaker和MacCaption是唯一能在Adobe Premiere Pro、Avid Media Composer & Symphony和Final Cut Pro应用CC的产品。你可以编辑和输出HD和SD CC到磁带、文件、光盘、手机和Web。创建的含Alpha通道的字幕叠加文件与编辑系统相兼容。

国际字幕

字幕支持包括烧制成MOV、Teletext OP-47/OP-42和字幕叠加导出到视频编辑和转码系统。另外,CaptionMaker和MacCaption支持标准字幕文本格式转换为现代OTT字幕文件。MacCaption系统完美支持多种语言并支持自动以字体、阴影、日文Ruby注解格式。转换字幕项目为iTunes iTT用于国际分发。

ATS(Auto Time Stamp,自动时间戳)

要求
  • 准确的英语文稿

  • 带高质量音频轨的视频(高信噪比)

  • CaptionMaker或MacCaption软件

结果
  • 自动同步每句字幕,无需手动时码。

  • 超实时速度,15~30倍速

  • 自动检测非同步的字幕并以红色标注,用户可复查并手动校正